home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 May / PCWorld_2005-05_cd.bin / software / vyzkuste / exeem / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Slovenian < prev    next >
Text File  |  2005-03-09  |  12KB  |  1,048 lines
  1. Home
  2.  
  3. Domov
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. Prenosi
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. Nove datoteke
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. IÜΦi
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. Dogodki
  20.  
  21. back
  22.  
  23. Nazaj
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. Naprej
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. Osve₧i
  32.  
  33. home
  34.  
  35. Domov
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. PosluÜalni port
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Nastavitve
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Privzete nastavitve
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. V redu
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. PrekliΦi
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Potrdi
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Izberite snemalno mapo
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Izberite mapo za konΦane datoteke
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. IzkljuΦi vsebine za odrasle
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. IzkljuΦi datoteke brez poÜiljateljev
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. PomanÜaj v orodno vrstico
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. Prika₧i Φas po lokalnem Φasovnem pasu
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. Poka₧i prenose po zaΦetku snemanja
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. Uporabi kiB, MiB ali GiB enote
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. Prika₧i koliΦino presnetih in poslanih podatkov za trenutno sejo
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. Potrdite izhod iz programa
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. Prika₧i dogodke
  104.  
  105. language
  106.  
  107. Jezik
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. StarÜevska zaÜΦita vkljuΦena
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. VkljuΦenje starÜovske zaÜΦite bo prepreΦilo
  121. prikazovanje vsebin za odrasle.
  122. Za vklop zaÜΦite obkljukajte Ükatlo,vpiÜite 
  123. geslo in pritisnite potrdi. Za izklop vpiÜite
  124. isto geslo, pritisnite 'enter' in odkljukajte
  125. Ükatlo.
  126.  
  127. bind to interface
  128.  
  129. Pove₧i (IP) z programom
  130.  
  131. node listen port
  132.  
  133. PosluÜalni port za node
  134.  
  135. username
  136.  
  137. UporabniÜko ime
  138.  
  139. simultaneous search connections
  140.  
  141. ètevilo istoΦasnih iskalnih povezav
  142.  
  143. proxy settings
  144.  
  145. Proxy nastavitve
  146.  
  147. use HTTP proxy
  148.  
  149. Uporabi HTTP Proxy
  150.  
  151. proxy
  152.  
  153. proxy
  154.  
  155. port
  156.  
  157. port
  158.  
  159. password
  160.  
  161. Geslo
  162.  
  163. move finished downloads
  164.  
  165. Prestavi konΦane datoteke
  166.  
  167. download folder
  168.  
  169. Mapa za prenose
  170.  
  171. browse
  172.  
  173. Prebrskaj
  174.  
  175. put downloaded files in category directories
  176.  
  177. Prestavi prenesene datoteke v mape od kategorij
  178.  
  179. Per file settings
  180.  
  181. Nastavitve za posamezne datoteke
  182.  
  183. -1 means unlimited rate
  184.  
  185. -1 pomeni neomejeno koliΦino
  186.  
  187. max download rate
  188.  
  189. NajveΦja hitrost snemanja
  190.  
  191. max upload rate
  192.  
  193. NajveΦja hitrost poÜiljaja
  194.  
  195. max upload slots
  196.  
  197. NajveΦje Ütevilo slotov za poÜiljanje
  198.  
  199. preferred up/down ratio
  200.  
  201. Nastavi razmerje med poslanimi in prenesenimi podatki
  202.  
  203. max connections
  204.  
  205. NajveΦje Ütevilo povezav
  206.  
  207. Per seeding file settings
  208.  
  209. Nastavitve za poÜiljanje
  210.  
  211. same as download limits
  212.  
  213. Iste kot snemalne omejitve
  214.  
  215. auto stop seeding
  216.  
  217. Samodejno prenehaj poÜiljati
  218.  
  219. automatically stop seeding
  220.  
  221. Samodejno prenehaj poÜiljati
  222.  
  223. when share ratio becomes >=
  224.  
  225. Ko razmerje postane >=
  226.  
  227. The share ratio limit will by default
  228. not apply to files where you are the
  229. initial seeder. It can also be overridden
  230. by individual files
  231.  
  232. Razmerje poÜiljanja in snemanja ne bo 
  233. delovalo tam, kjer ste vi prvotni
  234. poÜiljatel. To omejitev lahko tudi
  235. obidete, pri vsaki datoteki posebaj.
  236.  
  237. Appearance
  238.  
  239. Izgled
  240.  
  241. network
  242.  
  243. Omre₧je
  244.  
  245. Downloading
  246.  
  247. Snemanje
  248.  
  249. seeding
  250.  
  251. PoÜiljanje
  252.  
  253. Global limits
  254.  
  255. Globalne nastavitve
  256.  
  257. parental protection
  258.  
  259. StarÜevska zaÜΦita
  260.  
  261. You must enter a password with at least one character
  262.  
  263. Vpisati morate geslo z vsaj enim znakom
  264.  
  265. Wrong parental password
  266.  
  267. NapaΦno starÜevsko geslo
  268.  
  269. the minimum file pack size for the current category
  270. is
  271.  
  272. NajmanjÜa koliΦina podatkov za objavo datotek v tej
  273. kategoriji je
  274.  
  275. and the size of these file(s) is only
  276.  
  277. In velikost teh datotek je samo
  278.  
  279. publish
  280.  
  281. Objavi
  282.  
  283. path
  284.  
  285. Pot
  286.  
  287. browse file
  288.  
  289. Prebrskaj datoteke
  290.  
  291. browse dir
  292.  
  293. Prebrskaj mape
  294.  
  295. name
  296.  
  297. Ime
  298.  
  299. category
  300.  
  301. Kategorija
  302.  
  303. sub category
  304.  
  305. Podkategorija
  306.  
  307. language
  308.  
  309. Jezik
  310.  
  311. minimum file size
  312.  
  313. NajmanjÜa velikost datoteke
  314.  
  315. description
  316.  
  317. Opis
  318.  
  319. Publish
  320.  
  321. Objavi
  322.  
  323. Close
  324.  
  325. Zapri
  326.  
  327. Select language
  328.  
  329. Izberite jezik
  330.  
  331. select file or directory to publish
  332.  
  333. Izberite datoteko ali mapo za objavo
  334.  
  335. error while reading files
  336.  
  337. Napaka med branjem datotek
  338.  
  339. error while publishing file pack
  340.  
  341. Napaka med objavo podatkov
  342.  
  343. select file to publish
  344.  
  345. Izberite datoteko za objavo
  346.  
  347. select directory to publish
  348.  
  349. Izberite mapo za objavo
  350.  
  351. publish limit reached
  352.  
  353. Meja za najveΦ objavljenih datotek dose₧ena
  354.  
  355. As a measure to limit flooding the eXeem
  356. network, you are only allowed to be the initial
  357. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  358.  
  359. Kot ukrep za prepreΦitev onasna₧evanja omre₧ja
  360. eXeema, je najveΦje dovoljeno Ütevilo
  361. objavljenih datotek oz. map omejeno na 25.
  362.  
  363. unknown language
  364.  
  365. Neznam jezik
  366.  
  367. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  368.  
  369. VpiÜite eXeem povezavo (zaΦne se z exeem://)
  370.  
  371. URL:
  372.  
  373. URL:
  374.  
  375. Statistics
  376.  
  377. Statistika
  378.  
  379. uploaded
  380.  
  381. Poslano
  382.  
  383. downloaded
  384.  
  385. Preneseno
  386.  
  387. download speed
  388.  
  389. Hitrost snemanja
  390.  
  391. upload speed
  392.  
  393. Hitrost poÜiljanja
  394.  
  395. Name
  396.  
  397. Ime
  398.  
  399. Size
  400.  
  401. Velikost
  402.  
  403. Category
  404.  
  405. Kategorija
  406.  
  407. Language
  408.  
  409. Jezik
  410.  
  411. Rating
  412.  
  413. Ocenitev
  414.  
  415. Seeds
  416.  
  417. PoÜiljatelji
  418.  
  419. Downloaders
  420.  
  421. Snemalci
  422.  
  423. Comments
  424.  
  425. Komentarji
  426.  
  427. Published
  428.  
  429. Objavljeno
  430.  
  431. Progress
  432.  
  433. Preneseno  %
  434.  
  435. Status
  436.  
  437. Status
  438.  
  439. ETA
  440.  
  441. ╚as
  442.  
  443. Down rate
  444.  
  445. Hitrost snemanja
  446.  
  447. Downloaded
  448.  
  449. Preneseno
  450.  
  451. Up rate
  452.  
  453. Hitrost poÜiljanja
  454.  
  455. Uploaded
  456.  
  457. Poslano
  458.  
  459. Peers
  460.  
  461. èt. uporabnikov
  462.  
  463. Ratio
  464.  
  465. Razmerje
  466.  
  467. Size
  468.  
  469. Velikost
  470.  
  471. Any language
  472.  
  473. Katerikoli jezik
  474.  
  475. Show category
  476.  
  477. Poka₧i kategorijo
  478.  
  479. View files
  480.  
  481. Prika₧i datoteke
  482.  
  483. Refresh
  484.  
  485. Osve₧i
  486.  
  487. Stop
  488.  
  489. Ustavi
  490.  
  491. back
  492.  
  493. Nazaj
  494.  
  495. forward
  496.  
  497. Naprej
  498.  
  499. reload
  500.  
  501. Osve₧i
  502.  
  503. home
  504.  
  505. Domov
  506.  
  507. Search
  508.  
  509. IÜli
  510.  
  511. require all words
  512.  
  513. Vse besede
  514.  
  515. Size is larger than
  516.  
  517. Velikost je veΦja kot
  518.  
  519. and smaller than
  520.  
  521. in manjÜa kot
  522.  
  523. have at least
  524.  
  525. ima najmanj
  526.  
  527. seeds
  528.  
  529. poÜiljateljev
  530.  
  531. Open
  532.  
  533. Odpri
  534.  
  535. Open folder
  536.  
  537. Odpri mapo
  538.  
  539. Pause
  540.  
  541. Pavza
  542.  
  543. Resume
  544.  
  545. Nadaljuj
  546.  
  547. Override share limits
  548.  
  549. Obidi omejitve
  550.  
  551. Cancel download
  552.  
  553. PrekliΦi snemanje
  554.  
  555. Cancel and remove from disk
  556.  
  557. PrekliΦi iz pobriÜi iz diska
  558.  
  559. Info
  560.  
  561. Info
  562.  
  563. Copy eXeem link
  564.  
  565. Kopiraj eXeem povezavo
  566.  
  567. Copy html eXeem link
  568.  
  569. Kopiraj html eXeem povezavo
  570.  
  571. File
  572.  
  573. Datoteka
  574.  
  575. Open torrent...
  576.  
  577. Odpri torrent...
  578.  
  579. Open eXeem link...
  580.  
  581. Odpri eXeem povezavo...
  582.  
  583. Publish file pack...
  584.  
  585. Objavi datoteke...
  586.  
  587. Exit
  588.  
  589. Izhod
  590.  
  591. View
  592.  
  593. Pogled
  594.  
  595. Options
  596.  
  597. Mo₧nosti
  598.  
  599. Configuration...
  600.  
  601. Nastavitve...
  602.  
  603. Help
  604.  
  605. PomoΦ
  606.  
  607. About...
  608.  
  609. O programu...
  610.  
  611. FAQ
  612.  
  613. VpraÜanja in odgovori
  614.  
  615. users
  616.  
  617. èt. uporabnikov
  618.  
  619. files
  620.  
  621. èt. datotek
  622.  
  623. shared
  624.  
  625. KoliΦina podatkov
  626.  
  627. queued for checking
  628.  
  629. v vrsti za pregled
  630.  
  631. checking
  632.  
  633. preverjam
  634.  
  635. connecting
  636.  
  637. povezujem
  638.  
  639. downloading
  640.  
  641. snemam
  642.  
  643. seeding
  644.  
  645. poÜiljam
  646.  
  647. metadata
  648.  
  649. metadata
  650.  
  651. Φakam uporabnike
  652.  
  653. vΣntar pσ peers
  654.  
  655. Stop seeding
  656.  
  657. Prenehaj poÜiljati
  658.  
  659. Stop download
  660.  
  661. Ustavi snemanje
  662.  
  663. Open folder
  664.  
  665. Odpri mapo
  666.  
  667. Your share ratio for torrent:
  668.  
  669. VaÜe razmerje za torrent:
  670.  
  671. Are you sure you want to cancel it?
  672.  
  673. Ali ste prepriΦani da ga hoΦete preklicati?
  674.  
  675. Low share ratio warning
  676.  
  677. Opozorilo majhnega razmerja (poÜiljanja in snemanja)
  678.  
  679. error starting torrent download
  680.  
  681. Napaka pri zaΦetku snemanja torrent datoteke
  682.  
  683. select torrent file(s)
  684.  
  685. Izberite torrent datoteko/datoteke
  686.  
  687. eXeem link error
  688.  
  689. Napaka v eXeem povezavi
  690.  
  691. error while connecting to network
  692.  
  693. Napaka pri povezovanju na omre₧je
  694.  
  695. connecting to network
  696.  
  697. Povezovanje na omre₧je
  698.  
  699. There's a new version available, version
  700.  
  701. Na voljo je nova razliΦica programa, razliΦica
  702.  
  703. Your current version is
  704.  
  705. VaÜa trenutna verzija je
  706.  
  707. Do you want to download and install the new version?
  708.  
  709. Si ₧elite presneti in inÜtalirati novo verzijo?
  710.  
  711. (the new version will be used the next time
  712. you restart the client).
  713.  
  714. (Nova razliΦica bo uporabljena nasledniΦ, ko
  715. zaΦenete eXeem).
  716.  
  717. Changes
  718.  
  719. Spremembe
  720.  
  721. new version available
  722.  
  723. nova razliΦica je na voljo
  724.  
  725. open eXeem link
  726.  
  727. Odpri eXeem povezavo
  728.  
  729. Games
  730.  
  731. Igre
  732.  
  733. Apps
  734.  
  735. Aplikacije
  736.  
  737. Movies
  738.  
  739. Filmi
  740.  
  741. TV Shows
  742.  
  743. Tv serije
  744.  
  745. Anime
  746.  
  747. Anime
  748.  
  749. Music
  750.  
  751. Glasba
  752.  
  753. Adult
  754.  
  755. Za odrasle
  756.  
  757. Other
  758.  
  759. Ostalo
  760.  
  761. Windows
  762.  
  763. Windows
  764.  
  765. Linux
  766.  
  767. Linux
  768.  
  769. Mac
  770.  
  771. Mac
  772.  
  773. Consoles
  774.  
  775. Konzule
  776.  
  777. High quality
  778.  
  779. Dobra kvaliteta
  780.  
  781. Mid quality
  782.  
  783. Srednja kvaliteta
  784.  
  785. Low quality
  786.  
  787. Sraba kvaliteta
  788.  
  789. Trailers
  790.  
  791. IzvleΦki
  792.  
  793. Samples
  794.  
  795. Osnutki
  796.  
  797. Videos
  798.  
  799. Video spoti
  800.  
  801. Audio
  802.  
  803. Avdio
  804.  
  805. Audio books
  806.  
  807. Avdio knjige
  808.  
  809. Pictures
  810.  
  811. Slike
  812.  
  813. Documents
  814.  
  815. Dokumenti
  816.  
  817. English
  818.  
  819. AngleÜki
  820.  
  821. No language
  822.  
  823. Brez jezika
  824.  
  825. French
  826.  
  827. Francoski
  828.  
  829. German
  830.  
  831. NemÜki
  832.  
  833. Japanese
  834.  
  835. Japonsi
  836.  
  837. Chinese
  838.  
  839. Kitajski
  840.  
  841. Spanish
  842.  
  843. èpansi
  844.  
  845. Select a category
  846.  
  847. Izberite kategorijo
  848.  
  849. All categories
  850.  
  851. Vse kategorije
  852.  
  853. finished download folder
  854.  
  855. Mapa za konΦane datoteke
  856.  
  857. All sub categories
  858.  
  859. Vse podkategorije
  860.  
  861. Select a sub category
  862.  
  863. Izberite podkategorijo
  864.  
  865. info for
  866.  
  867. Info za
  868.  
  869. Completed
  870.  
  871. KonΦano
  872.  
  873. Peer
  874.  
  875. Peer
  876.  
  877. Filename
  878.  
  879. Ime datoteke
  880.  
  881. Description
  882.  
  883. Opis
  884.  
  885. Contents
  886.  
  887. Vsebina
  888.  
  889. description not available
  890.  
  891. Opis ni na voljo
  892.  
  893. Sub category
  894.  
  895. Podkategorija
  896.  
  897. downloading comments
  898.  
  899. Snemam komentarje
  900.  
  901. comment
  902.  
  903. Komentar
  904.  
  905. post comment
  906.  
  907. Objvi komentar
  908.  
  909. refresh
  910.  
  911. Osve₧i
  912.  
  913. comments for
  914.  
  915. Komentarji za
  916.  
  917. error posting comment
  918.  
  919. Napaka pri objavi komentarja
  920.  
  921. You may only post comments as a seed
  922.  
  923. Komentarje lahko objavljate samo Φe ste poÜiljatelj
  924.  
  925. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  926.  
  927. Napaka pri prenosu komentarjov s trackerja. Poskusite kasneje.
  928.  
  929. paused
  930.  
  931. pavza
  932.  
  933. d
  934.  
  935. d
  936.  
  937. h
  938.  
  939. h
  940.  
  941. m
  942.  
  943. m
  944.  
  945. s
  946.  
  947. s
  948.  
  949. infinite
  950.  
  951. neomejeno
  952.  
  953. Vote OK
  954.  
  955. Glasuj v redu
  956.  
  957. Vote NOT OK
  958.  
  959. Glasuj NI v redu
  960.  
  961. download folders
  962.  
  963. Snemalne mape
  964.  
  965. quit
  966.  
  967. Izhod
  968.  
  969. Are you sure you want to quit eXeem?
  970.  
  971. Ali ste prepriΦani da ₧elite zapreti eXeem?
  972.  
  973. The system cannot find the file specified.
  974.  
  975. Sistem ne najde izbrane datoteke.
  976.  
  977. Seeding
  978.  
  979. PoÜiljanje
  980.  
  981. Network
  982.  
  983. Omre₧je
  984.  
  985. Interface language
  986.  
  987. Jezik
  988.  
  989. View options
  990.  
  991. Poglej nastavitve
  992.  
  993. This setting will take effect the next time you start eXeem
  994.  
  995. Nastavitve bodo zaΦele veljati Üele po ponovnem zagonu eXeema
  996.  
  997. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  998. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  999. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1000. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1001. you continue to block the advertisments.
  1002.  
  1003. eXeem je zaznal da blokirate oglase.
  1004. Brez reklam v programu se eXeema ne bi dalo veΦ razvijati, zaradi
  1005. tega more program ostati z reklamami. 
  1006. VaÜi prenosi bodo, v primeru da nadaljujete z blokado reklam,
  1007. omejeni na 5 kB na sekundo.
  1008.  
  1009. Do you wish to remove the speed limit?
  1010.  
  1011. Ali ₧elite odstraniti hitrostno omejitev?
  1012.  
  1013. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself
  1014.  
  1015. ╚e pritisnete V redu se bo eXeem zapru, vendar ponovno zagnati
  1016. ga boste pa morali Vi
  1017.  
  1018. Quit eXeem
  1019.  
  1020. Zapri eXeem
  1021.  
  1022. About eXeem
  1023.  
  1024. O eXeemu
  1025.  
  1026. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1027. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1028.  
  1029. PoÜiljanje bo zagotovilo da omre₧je ostane ₧ivo in polno datotek,
  1030. s hitrimi prenosti. Ali res ₧elite prenehati poÜiljati?
  1031.  
  1032. The new version is available at
  1033.  
  1034. Nova razliΦica je na voljo na
  1035.  
  1036. Do you want to go there?
  1037.  
  1038. Ali ₧elite slediti temu naslovu?
  1039.  
  1040. Italian
  1041.  
  1042. Italjanski
  1043.  
  1044. Exclude files in language
  1045.  
  1046. Ne prika₧i datotek v naslednjih jezikih
  1047. ----------------------------------------------------
  1048. http://www.exlite.pl/ - Translated by ...